글
Hà Nội vs. Hồ Chí Minh (Sài Gòn)
"잡"스러운 접수
2009. 4. 24. 02:59
어느 베트남 Expat 사이트에 올라온 하노이와 호치민시에 대한 비교. 서구인의 시선을 바라보자니 재밌다.
역시 애들은 비교를 아주 잘한단 말이지.. 지네가 항상 심판인 줄 알아서일까?
================
CAFES 카페
Hanoi: (서로 모르는) 두 커플이 하나의 테이블에 함께 앉아 있을 정도로 북적북적.
Saigon: 의자들이 버스의자처럼 줄지어 늘어져 있다.
NOODLES 국수
Hanoi: 서빙보는 아가씨의 엄지손가락이 공짜 보너스
Saigon: 국수그릇이 쟁반위에 놓여진채 서빙된다.
PHO 퍼
Hanoi: MSG와 빵없이는 좀 처럼 안 나온다.
Saigon: 반드시 허브와 콩나물 그리고 빨간(혹은 검정) 매운 소스와 함께 나온다.
STICKY RICE 찹쌀 밥
Hanoi: 바나나 잎에 싸여져 상태가 좋고 끈적끈적하다.
Saigon: 매우 건조하고 상자나 나일론 봉지에 담아 판다.
GOING FOR A BEER 맥주 마시기
Hanoi: 땅콩과 함께 마시는 비아 허이 Bia hoi (지역의 생맥주). 9시쯤 자리 정리 후 귀가.
Saigon: 얼음을 많이 넣어 함께 마시는 병맥주와 전골. 자정 이후에 귀가.
SNACKS 스낵
Hanoi: 별로 선택할 여지가 없지만 맛있다.
Saigon: 종류가 매우 다양하고 저렴하고 괜찮은 편이지만, 별로 색다를 것은 없다.
SET LUNCH 점심 도시락
Hanoi: 달콤하고 시큼한 맛의 잘게 썰어진 볶음 돼지 갈비
Saigon: 대충 구어진 거대한 돼지 갈비
DRESS 복장
Hanoi: 호안끼엠근처 세옴 (Xe ôm) 기사들도 와이셔츠와 양복바지를 착용.
Saigon: 최고급 호텔에 가는 사람들도 반바지와 샌달 차림.
SHOE AND SOCKS 신발과 양말
Hanoi: 남자들은 양말을 신지 않고도 신발을 신을 수 있다.
Saigon: 여자들은 신발없이 양말만 신을 수 있다.
TRAFFIC 교통
Hanoi: 당신은 차를 추월할 수 있지만, 파란 불에서만 우회전을 할 수 있다.
Saigon: 당신은 빨간불을 무시할 수 있지만, 자동차 전용차선엔 들어가선 안된다.
WHEN THE LIGHT IS RED 빨간 불일 때
Hanoi: 우회전 금지.
Saigon: 심지어 좌회전도 가능
PARKING AT SHOPS AND RESTAURANTS 가게와 식당에서의 주차
Hanoi: 공짜
Saigon: “2000동 주세요 (VND 2,000, please)”
VEHICLES 자동차
Hanoi: 단종 모델들을 찾아 보기 힘들다.
Saigon: 오래된 모델들이 아직도 굴러다니는 박물관이다.
SAVOIR FAIRE
Hanoi: 누군가 "감사하다고" 말한다면 너는 충격 받을 것이다.
Saigon: 당신이 들어갔을 때 리셉션리스트가 인사를 하는 것은 기본이다.
TWO WOMEN CHOOSE THE SAME PRODUCT 두명의 여자가 동일한 상품을 선택했을 때
Hanoi: "우리 하나씩 사자"
Saigon: “네가 이거 산다면 난 다른 거 살께"
A MAN ASKS A WOMAN IF SHE LOVES HIM. SHE ANSWERS: 남자가 여자에게 그를 사랑하는지 물었을때 그녀의 대답.
Hanoi: “만약에 내가 사랑하지 않는다고 말한다면?”
Saigon: “Why not?”
YOU ARE RICH 당신은 부자다
Hanoi: 만약 당신이 많은 돈을 가지고 있다면.
Saigon: 만약 당신이 많은 돈을 쓴다면.
MOBILE PHONE RINGS ON STREETS 길거리에서 전화벨이 울릴 때
Hanoi: 분주한 사거리에서 멈춰서 전화를 받는다. 온세상이 당신이 얼마나 중요한 사람인지 알게된다.
Saigon: 멈춰서 인도로 올라간다. 그리고 누군가 당신의 전화기를 훔쳐가지 않을까 사방을 끊임없이 경계한다.
RAIN 비
Hanoi: 여성과 같다 - 뿌연 안개를 머금고 오래 지속된다.
Saigon: 소녀와 같다 - 매력적이지만 곧 끝나고 만다.
BOOKSHOPS 서점
Hanoi: 종업원들이 불경스럽고 무뚝뚝하다.
Saigon: 자유롭게 책을 읽을 수 있는 공간이다. 특히 아이들에겐.
PAGODAS 절
Hanoi: 일상의 고민들을 배제한 조용하고 성스러운 공간
Saigon: 시끄럽고 세속적
LAKES 호수들
Hanoi: 거대하고 로맨틱하다.
Saigon: 웅덩이보다 크지 않다.
STUDENTS AND CALL GIRLS 학생들과 콜걸들
Hanoi: 매춘부들이 학생인 척 한다.
Saigon: 학생들이 매춘부처럼 입고 다닌다.
역시 애들은 비교를 아주 잘한단 말이지.. 지네가 항상 심판인 줄 알아서일까?
================
CAFES 카페
Hanoi: (서로 모르는) 두 커플이 하나의 테이블에 함께 앉아 있을 정도로 북적북적.
Saigon: 의자들이 버스의자처럼 줄지어 늘어져 있다.
NOODLES 국수
Hanoi: 서빙보는 아가씨의 엄지손가락이 공짜 보너스
Saigon: 국수그릇이 쟁반위에 놓여진채 서빙된다.
PHO 퍼
Hanoi: MSG와 빵없이는 좀 처럼 안 나온다.
Saigon: 반드시 허브와 콩나물 그리고 빨간(혹은 검정) 매운 소스와 함께 나온다.
STICKY RICE 찹쌀 밥
Hanoi: 바나나 잎에 싸여져 상태가 좋고 끈적끈적하다.
Saigon: 매우 건조하고 상자나 나일론 봉지에 담아 판다.
GOING FOR A BEER 맥주 마시기
Hanoi: 땅콩과 함께 마시는 비아 허이 Bia hoi (지역의 생맥주). 9시쯤 자리 정리 후 귀가.
Saigon: 얼음을 많이 넣어 함께 마시는 병맥주와 전골. 자정 이후에 귀가.
SNACKS 스낵
Hanoi: 별로 선택할 여지가 없지만 맛있다.
Saigon: 종류가 매우 다양하고 저렴하고 괜찮은 편이지만, 별로 색다를 것은 없다.
SET LUNCH 점심 도시락
Hanoi: 달콤하고 시큼한 맛의 잘게 썰어진 볶음 돼지 갈비
Saigon: 대충 구어진 거대한 돼지 갈비
DRESS 복장
Hanoi: 호안끼엠근처 세옴 (Xe ôm) 기사들도 와이셔츠와 양복바지를 착용.
Saigon: 최고급 호텔에 가는 사람들도 반바지와 샌달 차림.
SHOE AND SOCKS 신발과 양말
Hanoi: 남자들은 양말을 신지 않고도 신발을 신을 수 있다.
Saigon: 여자들은 신발없이 양말만 신을 수 있다.
TRAFFIC 교통
Hanoi: 당신은 차를 추월할 수 있지만, 파란 불에서만 우회전을 할 수 있다.
Saigon: 당신은 빨간불을 무시할 수 있지만, 자동차 전용차선엔 들어가선 안된다.
WHEN THE LIGHT IS RED 빨간 불일 때
Hanoi: 우회전 금지.
Saigon: 심지어 좌회전도 가능
PARKING AT SHOPS AND RESTAURANTS 가게와 식당에서의 주차
Hanoi: 공짜
Saigon: “2000동 주세요 (VND 2,000, please)”
VEHICLES 자동차
Hanoi: 단종 모델들을 찾아 보기 힘들다.
Saigon: 오래된 모델들이 아직도 굴러다니는 박물관이다.
SAVOIR FAIRE
Hanoi: 누군가 "감사하다고" 말한다면 너는 충격 받을 것이다.
Saigon: 당신이 들어갔을 때 리셉션리스트가 인사를 하는 것은 기본이다.
TWO WOMEN CHOOSE THE SAME PRODUCT 두명의 여자가 동일한 상품을 선택했을 때
Hanoi: "우리 하나씩 사자"
Saigon: “네가 이거 산다면 난 다른 거 살께"
A MAN ASKS A WOMAN IF SHE LOVES HIM. SHE ANSWERS: 남자가 여자에게 그를 사랑하는지 물었을때 그녀의 대답.
Hanoi: “만약에 내가 사랑하지 않는다고 말한다면?”
Saigon: “Why not?”
YOU ARE RICH 당신은 부자다
Hanoi: 만약 당신이 많은 돈을 가지고 있다면.
Saigon: 만약 당신이 많은 돈을 쓴다면.
MOBILE PHONE RINGS ON STREETS 길거리에서 전화벨이 울릴 때
Hanoi: 분주한 사거리에서 멈춰서 전화를 받는다. 온세상이 당신이 얼마나 중요한 사람인지 알게된다.
Saigon: 멈춰서 인도로 올라간다. 그리고 누군가 당신의 전화기를 훔쳐가지 않을까 사방을 끊임없이 경계한다.
RAIN 비
Hanoi: 여성과 같다 - 뿌연 안개를 머금고 오래 지속된다.
Saigon: 소녀와 같다 - 매력적이지만 곧 끝나고 만다.
BOOKSHOPS 서점
Hanoi: 종업원들이 불경스럽고 무뚝뚝하다.
Saigon: 자유롭게 책을 읽을 수 있는 공간이다. 특히 아이들에겐.
PAGODAS 절
Hanoi: 일상의 고민들을 배제한 조용하고 성스러운 공간
Saigon: 시끄럽고 세속적
LAKES 호수들
Hanoi: 거대하고 로맨틱하다.
Saigon: 웅덩이보다 크지 않다.
STUDENTS AND CALL GIRLS 학생들과 콜걸들
Hanoi: 매춘부들이 학생인 척 한다.
Saigon: 학생들이 매춘부처럼 입고 다닌다.
