[Ca sĩ Việt Nam #1] Lệ Quyên

시간이 날 때 마다 내가 맘에들어하는 베트남 연예인들을 하나씩 기록해 둘까 한다.
옛날 부터 좀 해보고 싶었는데, 사춘기 소년도 아니고 또 무슨일을 시작하는데 까지 엄청난 시간을 필요로하는 천성상 "하늘이 점지한 때와 장소"를 필요로 했다.
한창 기말준비로 바쁜 이 때 도서관에서 책읽다가 계시를 받은 지금 그 시작을 어떤식으로든 해 둬야 할까보다.

첫 가수는 내가 유난히도 좋아하는 가수 레 꾸엔 (Lệ Quyên)이다.
1980년 하노이 출생.

사진 좀 안받는다. 위의 사진은 그나마 가장 "간지"나는 사진이다.
실제 그녀의 외모는 요즘 아시아 대중음악계의 기준으로 보자면 중하의 수준에 가깝다.
자연산인지는 모르겠고, 어쩌면 돈 좀 벌면 좀 쉬면서 태국이나 싱가폴에서 칼 좀 대고 나타날지도 모른다.
그전에는 저렇게 포토샵 이펙트로 만족해야할 듯.
외모로 치자면 하노이에서 운 좋으면 쉽게 볼 외모다. 어쩌면 그래서 처음 봤을 때 더 끌렸던 듯.  

사실 하노이에서 출생하지만 않았어도 관심이 덜 했을 텐데, 중부와 남부 출신 연예인들이 주류를 이루는-요즘은 이른바 베트남 교포(Việt Kiếu) 들도 꽤나 있지만- 베트남의 대중문화 시장에서 그녀의 출생지는 나의 묘한 연고주의적 감수성을 자극했다.
게다가 그녀의 확실한 하노이 억양은 다른 중남부 출신 가수들의 왠지 모를 어색한 표준어 발음 보다 귀에 쏙쏙 들어오는 장점이 있다. 

자세한 가수 소개는 나중에 첨가하기로 하고 (인터넷에 별다른 정보가 없다), 그녀의 대표곡 "적 머 꼬 텃", 의역을 한다면 사실 같은 꿈이라고 해야할까? 그럴싸한 번역이 좀 처럼 생각이 나지 않는다.

Giấc Mơ Có Thật

Sáng tác:

Tường Văn.

Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa xuân yêu thương dịu êm cùng điệu nhạc chất ngất hòa theo tiếng trái tim em rộn lên. Cầm bàn tay anh nói những lời ân ái mặn nồng. Thời gian ngưng mãi cho hoa lá khoe màu. (*) Khi ban mai đánh thức giấc mơ hồng đêm qua em đã mơ. Người giờ này đã đến một nơi rất xa xăm em còn đây. Bờ mi em hoen nước mắt vì tình yêu tan vỡ. Biết khi nao anh như giấc mơ ngày qua. Lòng em luôn khao khát nhớ mong người ơi anh biết chăng. (**) Chìm đắm không gian lặng im ngàn vì sao vụt tắt. Tình đã sang ngang làm cho con sóng không xô về bờ. Ngày đó đắm say vì sao anh quên bao câu ca cùng mùa xuân thắm tươi ước hẹn tình đầu môi hôn thay lời yêu. Lạc bước cô đơn mình em một mùa đông giá băng. Lạnh buốt môi em nhẹ run run hát câu ca ngày xưa. Chỉ biết mất anh là đau thương dù còn vấn vương. Em sẽ tin giấc mơ có thật. Em chờ anh. Hứ hơ... (*) (**)

노래들으러가기

(왜 링크가 안되는 것일까??)


Youtube에서 찾은 Lệ Quyên. 프리첼은 왜 동영상이 자꾸 사라지지?